Relatives of Oren Ben Yiftah, who was killed along with two others in the deadly stabbing spree, say he was an innocent shuttle driver trying to make a living; add he wasn’t required to check work permits