Civil lawsuit in both Israel and U.S. seeks to impound land on which West Bank home of Yehuda Guetta’s accused killer stood before it was demolished by IDF; family’s lawyer calls move ‘unprecedented procedure that will teach terrorists there is no corner of world where we will not reach them’