Ahead of court hearing on request to publish circumstances of intelligence officer’s death, family says ‘there is a direct connection between the charges attributed to our son and his tragic death’