Tiran Fero’s family claims the armed men who kidnapped him from the hospital were operatives from Palestinian Chairman Mahmoud Abbas’ party, and the legal responsibility over teen’s death lies with him and his government