‘We demand justice for a man who was doing nothing but speaking the truth to power,’ says family lawyer of Nizar Banat, who had allegedly been dragged from his home in the West Bank and brutally beaten to death by authorities