Süddeutsche Zeitung says government agrees to pay compensation, without specifying sum; families say they plan to boycott memorial event in September and that it is unacceptable to them that the terrorists would receive more than the victims