In a letter to the prime minister, families warn Haredi politicians, some of whom are accused of culpability in the stampede that killed 45 people, would attempt to limit the scope of the probe; say only an independent probe can uncover the truth