Spokesperson for families of victims says police commissioner and politicians who are to blame for the death of 45 people in religious festivities, should also step down and assume responsibility