Top spot on party’s slate will go to Ayman Odeh, who led the alliance in previous years; current polls predict lowest-ever turnout from Arab Israelis in November 1 election