Social media giant takes down Shehab news agency’s page over continued promotion of violence; terror group calls move ‘unjust’ and ‘attack on freedom of expression’