Capital comes under fire after weeks of relative calm while city officials say at least one person hospitalized in apparent Russian strike of railway network; Ukraine presidential aid says no point in negotiation with Russia