Miriam Naor will be joined by former Bnei Brak mayor and retired IDF general on three-person state commission of inquiry into April 30 disaster that claimed 45 lives; previous government had declined to set up state investigation, preferring a less rigorous approach to examining events