Former head of agency’s operational response to the Iranian nuclear program says fractured Israeli society detrimental to Israel posing a credible military threat after leaders in Tehran regard Netanyahu government incapable of action in mass public opposition