Diplomats from France, UK and Germany say 2015 pact being ‘hollowed out’ by continued Iranian enrichment and escalation of its nuclear program, warning that there are ‘weeks, not months’ to reach agreement