Spokesman for EU says ‘perpetrators on all sides must be held accountable’ after hundreds of people were wounded in clashes between Israeli police and Palestinians at Temple Mount; EU warns against further ‘acts of incitement’