Envoy to UN tells Security Council to ‘seize this opportunity to conclude the deal, based on the text that is on the table’ as fresh round of indirect talks between Tehran and Washington in Qatar hits a snag