Continental bloc’s Borrell says ‘space for additional significant compromises has been exhausted’; Pentagon spokesman says Washington reviewing ‘draft understanding’ and would respond directly to EU