European Commission says attacks against civilians in Israel ‘totally unacceptable’ and feed ‘escalatory dynamics’; foreign policy chief Josep Borrell also condemns planned evictions of Palestinian families from East Jerusalem