Dozens of women duped into slavery and horrific sexual abuse on promise of decent work and later found in Jerusalem and West Bank, but welfare officials believe it’s only the tip of the iceberg