Sophie Ben-Dor says family will make an official request to Emirati envoy to prod Syrian President Assad on returning father’s remains