Ruling relates to mass trial of hundreds of suspects accused of murder and incitement of violence during pro-Brotherhood protests in Cairo in the weeks after then-president Morsi’s overthrow