Developers say cutting-edge program will enable infantry teams to work seamlessly together, using networked warfare tech, and will improve ‘soldiers’ lethality, survivability, situational awareness, stamina and more’