Party sources say other senior members likely to join health minister and former Jerusalem mayor Nir Barkat in succession fight for top job, while Finance Minister Israel Katz fumes at what he calls moves to undermine outgoing PM