After hack discovered, NSO cancelled its contract with the UAE Lawyers for Princes Haya say also hacked was Lawyer Fiona Shackleton, member of Britain’s House of Lords, Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum denies allegations