Jewish and Muslim tour guides hope that exposing the complex history and current reality in the capital will help lead to conflict resolution and hope for a peaceful future for the holy city