Attack not attributed to Israel, carried out in Deir ez-Zor area where American led coalition forces operate; Syrian opposition rights group says Iran backed militias hit