Tehran calls threats by Israeli officials over last week’s attack on vessel ‘brazen violation of international law,’ says any ‘foolish act’ will be met with ‘decisive action’