Defense Ministry and National Library of Israel show letters describing rich cultural life despite the harsh conditions in detention camps set up by Britain on African continent