Protesters demand government approve Defense Ministry’s ‘One Soul’ plan to improve treatment for disabled ex-soldiers, which is held up by fighting over funding