Protesters block city’s main orbital highway, calling for reform of rehabilitation policy; demonstrators carry signs bearing army motto ‘No man left behind,’ chanting name of veteran suffering from PTSD who set himself on fire last week