After PM stepped in to subdue public outcry about suspending public funds for ‘Israeli Shabbat’ initiative, body overseeing heritage sites says project in limbo as ministries reshuffle authority