Cypriot police official says the suspect will go on trial next month following eight-count indictment, including a terrorism-related charge; the Azeri man, 38, has denied any involvement in the case