Surprise move sends shockwaves among European donors, human rights groups who support implicated Palestinians; DM takes heat from Israel’s left wing, who accuse him of ‘causing Israel great damage’