Border Police commander calls for reinforcements to respond to incidents, while private security group says 39% of agricultural crimes go unreported