Attorneys for the plaintiffs thank court for ruling they say provides some justice to families but will appeal sum; ruling comes after 20 years of litigation and refers to events in late 1990s and early 2000