Seven-judge panel rules the continued use of security tools on civilians threatens the democratic fabric of life in Israel, reveals the agency’s capabilities to the country’s enemies and should be used only in exceptional cases