Palestinians claim ownership of land, appeal to court to remove Yeshiva in settlement evacuated under 2005 law which Netanyahu commits to change; settler leader says government must not fail in first test against court