Police say brawl came following ‘disagreement’ between doctor and parents; ‘This is a serious phenomenon that demands prosecution to the fullest extent of the law,’ hospital says