Police greenlight event just hours before start time; parade to follow 2 routes, one of which sets out from Old City’s Damascus Gate; march comes after violent clashes on Temple Mount left 21 police officers and 305 Palestinians wounded