The rabbis called it ‘excruciating’ to watch Israel’s new government ‘undermine the core values of democracy and religious freedom that we value so deeply’