Florida congresswoman endorsed by former president Trump said her father was a Messianic Jew although family members say that is false and that he was Catholic