Doctors say 5-year-old Eitan Biran began breathing independently and may soon be woken up from induced comma; family’s bodies to be shipped for burial in Israel; investigators examine whether human error to blame for tragic accident