Simcha Rothman claims many public sector workers who support the government’s judicial reforms claim they are under pressure from bosses to strike; proposal strives to limit grounds for labor disputes, and prohibit labor unions from collecting membership fees