PM tells senior officials shutting down agency’s offices ‘would be a serious event that would affect relations’; remarks come days after Moscow requested ‘dissolution’ of the Jewish Agency in apparent warning shot to Lapid over Ukraine