Police use stun grenades, water cannons to disperse rioters torching vehicles, lobbing rocks and glass bottles during violent demonstrations in capital; Hamas says Israel ‘playing with fire’ as tensions spiral over potential East Jerusalem evictions