Despite Islamist group’s promises to restore security and attempts to project moderate image, UN rights chief says there are credible reports of ‘summary executions’ and restrictions on women, urging council take ‘bold and vigorous action’