Israel identifies as ‘others’ those who are not Jewish Christian or Muslim in 1995, with their number growing six-fold in the years since; governments’ repeated attempts to facilitate conversions not successful