Judge finds no grounds to keep the three in custody, as they cannot flee and there is no risk of evidence tampering; all suspected of involuntary manslaughter, negligence in incident that led to 14 deaths, including Israeli family