Investigators believe bus drove off its lane and hit the side of a van, then hit another vehicle before ultimately colliding head-on with a taxi, killing four members of the same family, and overturning on its side