Family members say the woman and her caregiver were still afraid after their harrowing experience; police say bullets likely meant for family of local gang leader as part of criminal gangs’ dispute